Jumelage Franco - Allemand 

 Jumelage franco-allemand

avec le lycée Ste Ursule Sankt Ursula Gymnasium de Brühl en Rhénanie-Westphalie
entre Cologne / Köln et Bonn

       
CLIQUER SUR LA PHOTO POUR AGRANDIR

le château  Augustusburg,  en plein centre de Brühl ( classé au patrimoine mondial de l’Unesco )
Brühl , entre Cologne/ Köln et Bonn, compte environ 60.000 habitants . Notre école partenaire , Sankt-Ursula Gymnasium/ lycée de Ste Ursule compte 1000élèves de la 6e à la terminale.
 
Le jumelage a été crée en 1974 par Madame Devergne, professeur d’allemand et par Madame Bierbaum, professeur de mathématiques. 
Depuis de nombreuses années , Madame Schneider et Madame Sommer sont les responsables du côté allemand et Melle Bocher du côté français. 
Le premier échange a eu lieu en 1975 et chaque année depuis cette date, l’échange continue . 
 
 

 

Collège de la Retraite – Sankt Ursula- Gymnasium de Brühl

 

31ème ECHANGE FRANCO-ALLEMAND

 

L’année 2005 a célébré le 31ème anniversaire de l’échange franco-allemand entre le collège de La Retraite et le "Sankt Ursula  Gymnasium".

Nous sommes partis du 7 avril au 16 avril avec 52 élèves, dont 31 élèves LV1 et LV2 de la 6ème à la 3ème. D’autres élèves sont venus se joindre à nous ( 4 élèves de seconde européenne du lycée St-Louis  de Lorient, 5 élèves de seconde du lycée Notre Dame du Vœu d’Hennebont ainsi que 3 élèves du collège Notre Dame du Pont de Lanester).

Le séjour s’est déroulé dans la joie et la bonne humeur. Nos élèves ont été accueillis par les familles et ont assisté à plusieurs cours dans l’établissement. Les points forts de ce séjour ont été la sortie franco-allemande au " Bergbaumuseum de Bochum " ainsi qu’un tour de la ville de Wuppertal en métro aérien sans oublier la visite de Cologne (ville dans laquelle auront lieu les "JMJ" en août prochain. Un autre moment réussi a été la réception au lycée avec concert, représentation théâtrale par les élèves et buffet froid organisé par les enseignants aidés des parents . il y a eu beaucoup d’émotion au moment du départ mais les élèves savaient qu’ils allaient se revoir assez rapidement.

 

Les Allemands sont arrivés le samedi 14 mai pour repartir le 21 Mai. Les contacts étant déjà noués entre tous les élèves, ils n’ont pas mis beaucoup de temps à s’adapter à la vie en Bretagne. Les élèves allemands ont vécu une journée de cours dans les différents établissements. Une sortie franco-allemande a eu lieu à Quimper, où nous avons visité la biscuiterie  Stivel  (fabrique des célèbres crêpes dentelle !) ainsi que la cathédrale. Les élèves ont aussi été reçus à la mairie de Lorient. Ils ont également eu l’occasion de visiter Hennebont et son marché du jeudi matin sans oublier la visite de Lorient.

Des liens d’amitié se sont tissés et l’émotion était aussi au rendez-vous au moment du départ de Bretagne.

A l’année prochaine !!!!! Bis nächstes Jahr !!!!

   

 

************************************************************
Le Collège de la Retraite  
vous propose en 

Allemand

Allemand LV1

Allemand LV2

Jumelage franco-allemand

Option européenne d’allemand 

 

 

Option Européenne d’Allemand
en classe de quatrième et de troisième


Objectifs liés au projet d’établissement : 

- éducation à la responsabilité, à l’autonomie et à la motivation  

- promouvoir l’esprit d’ouverture, de tolérance, de respect de l’autre dans sa différence 

- développer les échanges de jeunes européens et favoriser l’acquisition d’une citoyenneté européenne.

 

Objectifs de la classe européenne d’allemand 

- la langue allemande devient moyen de communication en situation concrète

- amener un plus grand nombre d’élèves à un niveau satisfaisant de compréhension et d’expression et à une plus grande autonomie dans la langue ( avec en second cycle acquisition d’un niveau proche du bi-linguisme - le lycée Saint-Louis de Lorient assure l’option ) 

- acquérir une culture approfondie de l’allemagne et des pays de langue allemande 

Moyens 

-         5 heures hebdomadaires :

- travaux sur des documents authentiques variés avec recherches et exposés en équipe ou en binôme , valorisation du travail en autonomie

- utilisation du multimédia ( internet, CD roms, courrier électronique),  émissions de télévision , vidéo …..

- apprentissage de la co-évaluation des travaux effectués

- apprentissage de l’exposé oral ( technique, épreuve orale devant 2 professeurs en classe de 3e )

 - préparation et participation aux épreuves du DECCB
( Diplôme Européen des Collèges Catholiques de Bretagne )


- le professeur responsable de cet enseignement spécifique s’engage à ce que l’essentiel du travail soit effectué durant ces deux heures

C'est la page d'accueil !